1 00:01:28,757 --> 00:01:31,211 Εντοπίσαμε ένα αρσενικό και ένα θηλυκό. Μπαίνουμε μέσα. 2 00:01:31,312 --> 00:01:33,097 - Μετακίνηση, κίνηση! - Έλα, δεν είναι ασφαλές. Πάμε. 3 00:01:33,198 --> 00:01:36,195 Είναι απαγορευμένη περιοχή, κύριε. Σε βγάζουμε από εδώ τώρα. 4 00:01:49,094 --> 00:01:51,453 Αυτό είναι το θεματικό μου τραγούδι. 5 00:01:51,963 --> 00:01:55,348 - Όλοι χρειάζονται ένα θεματικό τραγούδι. - Πόσο μακριά είμαστε από τη βάση; 6 00:01:55,469 --> 00:01:59,040 Δεν ξέρω. Μάλλον έχουμε άλλα 20... 7 00:01:59,602 --> 00:02:01,524 2-5, το αντιγράφετε; 8 00:02:03,833 --> 00:02:05,232 Βοηθήστε με! 9 00:02:06,111 --> 00:02:09,539 Κάποιος να βοηθήσει; ΒΟΗΘΕΙΑ! 10 00:02:12,465 --> 00:02:16,491 - Ζητώντας άδεια συμμετοχής. - Ρομέο, είσαι ξεκάθαρος να τον ρίξεις κάτω; 11 00:02:19,548 --> 00:02:22,296 Χρειάζομαι αεροπορική επιδρομή, Σας δίνω τις συντεταγμένες τώρα! 12 00:02:22,596 --> 00:02:25,321 - Αεροπορία! - Βοήθεια! 13 00:02:26,186 --> 00:02:30,160 Θα είναι πολύ χειρότερα για παράπλευρες ζημιές παρά αν τα πάρουμε με το airfire, τελειώσει. 14 00:02:40,352 --> 00:02:43,625 - Εξώφυλλο αεροπορικής επιδρομής! - Κάποιος να βοηθήσει; 15 00:02:45,391 --> 00:02:47,379 - Αντιγραφή. Είστε ξεκάθαροι να ασχοληθείτε; -Πάρε τον κάτω. 16 00:02:47,542 --> 00:02:51,712 - Ας το κάνουμε. - Σε τρία, δύο, ένα. 17 00:03:08,501 --> 00:03:10,606 Με συγχωρείτε; 18 00:03:11,314 --> 00:03:15,051 Ξέρεις πού το πήγαν τραυματίας; Μιλάτε αγγλικά; 19 00:03:15,252 --> 00:03:19,169 - Είσαι αγγλικά; Οποιοσδήποτε; - Ναι, λίγα αγγλικά. 20 00:03:21,580 --> 00:03:25,804 Πού πήγαν τους τραυματίες χιλιάδες; Οπου; Το νοσοκομείο; 21 00:03:26,053 --> 00:03:27,583 Ποιο νοσοκομείο; 22 00:03:56,695 --> 00:03:59,828 Περιμένετε εδώ, εντάξει; Πέντε λεπτά. 23 00:04:04,272 --> 00:04:10,211 Έτσι όλοι οι άνθρωποι από το ξενοδοχείο. Έφεραν είναι σαν χθες το βράδυ; Ή σήμερα το πρωί; 24 00:04:13,274 --> 00:04:17,330 Σαμ. Σαμάνθα Γουίντεν; 25 00:04:23,600 --> 00:04:25,997 Είναι εδώ κάτω; 26 00:04:42,818 --> 00:04:47,240 - Σαμ; - Ναι; 27 00:04:49,175 --> 00:04:52,713 Το όνομά μου είναι Andrew Kaulder. Δουλεύω για την έκδοση του πατέρα σου. 28 00:04:52,813 --> 00:04:57,045 Ήθελαν να έρθω εδώ και βεβαιωθείτε ότι είστε εντάξει. 29 00:04:57,138 --> 00:05:01,445 - Λοιπόν... είναι χαλασμένο; - Όχι. 30 00:05:02,730 --> 00:05:06,064 Εντάξει. Λοιπόν... είσαι καλά; 31 00:05:06,239 --> 00:05:08,627 Ναι. 32 00:05:09,322 --> 00:05:13,031 ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλός. 33 00:05:20,012 --> 00:05:22,928 - Τι είναι αυτό τελεσίγραφο; - Τελικό; Όχι, αντιδράς υπερβολικά. 34 00:05:23,029 --> 00:05:26,212 Υπερβολική αντίδραση; περίμενα τρία χρόνια για αυτό. 35 00:05:26,349 --> 00:05:29,720 Κοίτα Κόλντερ, αυτή είναι η κόρη του αφεντικού. Χρειάζομαι να τη βγάλεις από εκεί. 36 00:05:29,828 --> 00:05:32,725 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Κάνε μόνο αυτό για μένα. 37 00:05:32,932 --> 00:05:36,080 Αυτή είναι η μεγάλη μου ευκαιρία. Αυτό είναι που ήμασταν μιλώντας για. Αυτό περίμενα. 38 00:05:36,180 --> 00:05:40,285 Κοίτα, απλά πήγαινε την στην ακτή. Θα είσαι πίσω σήμερα. Αυτό είναι το μόνο που σας ζητώ να κάνετε. 39 00:05:40,486 --> 00:05:44,215 - Pearce, η απάντηση είναι όχι. - Όχι, όχι, δεν μπορείς να πεις όχι! 40 00:06:53,097 --> 00:06:55,040 Είμαι καλά, μπαμπά. Δεν είναι όσο κακό κι αν φαίνεται. 41 00:06:55,140 --> 00:06:58,613 - Λοιπόν, σε μια τηλεόραση φαίνεται κακό. - Λοιπόν, μην βλέπεις τηλεόραση, μπαμπά. 42 00:06:58,908 --> 00:07:03,549 Πελάτες που ταξιδεύουν προς τις μολυσμένες ζώνες Συνιστάται να ελέγξετε τον προορισμό του τρένου... 43 00:07:03,750 --> 00:07:05,567 - Το τρένο για την ακτή λειτουργεί ακόμα; - Ναι. 44 00:07:05,667 --> 00:07:08,800 Δύο εισιτήρια. Δύο Αμερικανοί. 45 00:07:08,900 --> 00:07:13,771 Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι καλά. Αλλά κάλεσες τον Γιάννη; 46 00:07:13,872 --> 00:07:15,470 Σαμ; 47 00:07:19,886 --> 00:07:24,039 Σαμ, είναι ο αρραβωνιαστικός σου. Μπορείτε να τον καλέσετε τώρα. 48 00:07:24,356 --> 00:07:28,033 - Μπαμπά, το τρένο είναι εδώ. Πρέπει να πάω. - Δεν μπορείς να του τηλεφωνήσεις τώρα; 49 00:07:28,133 --> 00:07:31,263 Αν δεν το κλείσω τώρα, δεν το κάνω θα το γυρίσω. Παρακαλώ. 50 00:07:31,367 --> 00:07:33,047 Εντάξει, Σαμ. Κατέβα από το τηλέφωνο. Το τρένο φεύγει. Πάμε. 51 00:07:33,148 --> 00:07:35,763 - Μπαμπά, πρέπει να φύγω. - Σαμ, αυτός είναι ο τύπος; 52 00:07:35,964 --> 00:07:37,432 - Μπαμπά, πρέπει να φύγουμε. - Φορέστε τον. 53 00:07:37,536 --> 00:07:40,746 - Έλα, κλείσε το τηλέφωνο. Πρέπει να πάμε. - Θέλει να σου μιλήσει. 54 00:07:41,850 --> 00:07:45,057 - Δεν θέλω να του μιλήσω. - Εδώ είναι, μπαμπά. 55 00:07:45,451 --> 00:07:48,148 -Τι κάνεις; - Είναι για σένα. 56 00:07:49,479 --> 00:07:51,477 - Κύριε Γουίντεν. - Ναι - Καλημέρα. 57 00:07:51,656 --> 00:07:53,212 - Πώς σε λένε; - Andrew Kaulder. 58 00:07:53,413 --> 00:07:54,723 - Είμαι φωτογράφος. Δουλεύω για το κοινό σας... 59 00:07:54,725 --> 00:07:58,719 Τώρα Κόλντερ, άκουσέ με, καταλαβαίνεις δική σας ευθύνη εδώ, έτσι δεν είναι; 59 00:07:58,578 --> 00:07:59,577 Ναι, κύριε. 60 00:07:59,707 --> 00:08:03,760 - Αυτό είναι το κοριτσάκι μου που έχεις εκεί, ξέρεις; - Ναι, κύριε, καταλαβαίνω. Είναι σε ασφαλή χέρια. 61 00:08:03,872 --> 00:08:07,912 Θα την πάρετε πίσω στο σπίτι ασφαλής. Υποσχέσου μου! 62 00:08:08,328 --> 00:08:10,126 Ναι, κύριε! 63 00:08:11,952 --> 00:08:13,517 -Πρέπει να φύγουμε. - Κύριε, πρέπει να μπούμε στο τρένο. 64 00:08:13,633 --> 00:08:15,631 - Το τρένο φεύγει. - Εντάξει. Λοιπόν να την προσέχεις. 65 00:08:15,781 --> 00:08:18,435 - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 66 00:08:18,539 --> 00:08:20,979 Γκες, έλα. 67 00:08:36,234 --> 00:08:40,844 Φωτογραφίζεις αυτά τα πράγματα; 68 00:08:40,991 --> 00:08:44,275 Έχω φωτογραφίσει αρκετά από αυτούς. Κυρίως σφάγια. 69 00:08:44,377 --> 00:08:50,686 Προσπαθώ να πετύχω μια βολή που θα έκανε τους μπαμπάδες σας πρωτοσέλιδο. 70 00:08:57,341 --> 00:09:03,582 - Αυτό είναι καλύτερο. - Δηλαδή ήρθες εδώ για δουλειά; Διακοπές; 71 00:09:06,922 --> 00:09:11,703 - Δουλεύεις; - Μοιάζω ότι δεν δουλεύω; Ή κάτι; 72 00:09:12,003 --> 00:09:17,451 λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω. Ακριβώς λόγω όλης αυτής της φύλαξης παιδιών. 73 00:09:17,988 --> 00:09:20,082 - Συγγνώμη. - Είναι εντάξει. 74 00:09:20,661 --> 00:09:23,317 Είναι εντάξει. Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω. 75 00:09:23,391 --> 00:09:26,618 Είναι τόσο ζεστό σε αυτό το πράγμα. 76 00:10:30,370 --> 00:10:33,813 Είπε ότι υπάρχει ένα πρόβλημα μπροστά και αν μπορούσαν να γυρίσουν και να γυρίσουν πίσω. 77 00:10:34,418 --> 00:10:37,541 - Να μείνουμε στο τρένο; - Όχι. 78 00:10:46,632 --> 00:10:52,605 - Κόλντερ, είσαι σίγουρος ότι είναι ασφαλές να κατέβεις εδώ; - Ναι, σίγουρα. Είμαστε χιλιόμετρα από τη ζώνη. 79 00:10:52,949 --> 00:10:56,523 - Κάνει πολύ κρύο. - Εντάξει, ας κατέβουμε. Κατεβαίνω. 80 00:10:59,318 --> 00:11:01,733 Είστε σίγουροι για αυτό; Το τρένο θα φύγει. 81 00:11:01,834 --> 00:11:04,714 Δεν πειράζει. Πρέπει να συνεχίσουμε. 82 00:11:12,540 --> 00:11:16,963 Κόλντερ, πού πας; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 83 00:11:20,884 --> 00:11:23,775 - Με συγχωρείτε; - Κόλντερ, άσε με να της μιλήσω. 84 00:11:35,844 --> 00:11:39,660 Λοιπόν, είπε, πού τελείωσε ακόμα 100 χλμ από την ακτή. 85 00:11:39,771 --> 00:11:42,797 Και οι ράγες είναι κατεστραμμένες και δεν μπορούμε να συνεχίσουμε με το τρένο. 86 00:11:43,099 --> 00:11:46,084 Μπορούμε να μην πάμε σε λεωφορείο ή κάτι; 87 00:11:50,788 --> 00:11:54,235 Κανείς εδώ δεν ταξιδεύει τη νύχτα λόγω των πλασμάτων. 88 00:11:54,345 --> 00:11:57,053 Έτσι, θα πρέπει να κάνουμε μια βόλτα αύριο. 89 00:12:00,371 --> 00:12:04,857 Είπε, εκεί, υπάρχει σχεδόν δεν υπάρχει κίνηση εδώ γιατί 90 00:12:04,958 --> 00:12:08,166 ο στρατός το κλείνει όλο αυτό ακτογραμμή σε δύο μέρες. 91 00:12:08,966 --> 00:12:13,336 Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω. Αν δεν καταφέρουμε θα φτάσει στην ακτή μέσα στις επόμενες 48 ώρες 92 00:12:13,439 --> 00:12:16,063 θα μείνει κολλημένη εδώ τους επόμενους έξι μήνες; 93 00:12:35,280 --> 00:12:38,997 Ο καφές έχει ανακατευτεί. Δεν μπορείτε να το ανακατέψετε άλλο. 94 00:13:01,471 --> 00:13:06,054 Όχι, δεν είμαστε παντρεμένοι. Όχι. Είμαι ελεύθερος. Μονόκλινο. 95 00:13:09,242 --> 00:13:13,484 Ελεύθερος, ναι. Μπορείς να πεις single; 96 00:13:15,349 --> 00:13:18,765 Η επίθεση των ΗΠΑ πέρα από τα σύνορα κοντά στη μολυσμένη ζώνη, 97 00:13:18,866 --> 00:13:22,588 όπως γνωρίζετε, έχουν ξεκινήσει πολύ νωρίτερα από την περσινή σεζόν. 98 00:13:22,689 --> 00:13:26,761 Αιφνιδιάζοντας πολλούς ανθρώπους. Παρατηρήσεις έξω από το συνηθισμένο σπίτι μετανάστευσης 99 00:13:26,962 --> 00:13:31,712 έχουν ήδη αυξηθεί. Και παρόλο που υπάρχει υπήρξαν ήδη αρκετές αεροπορικές επιδρομές από τις ΗΠΑ 100 00:13:31,822 --> 00:13:36,183 ο νέος πρόεδρος λέει ειδικά ότι δεν θα ανεχόταν καμία δραστηριότητα κοντά... 101 00:13:36,282 --> 00:13:42,277 το σχεδόν τείχος στα σύνορα των ΗΠΑ. Κάτι που φυσικά μας φέρνει ξανά σε ανησυχία... 102 00:13:55,355 --> 00:13:59,331 Βάλτε τη μάσκα. Θα κάνω τραβήξτε μια φωτογραφία. Βάλτε τη μάσκα. 103 00:14:00,046 --> 00:14:03,955 Όπως όταν ήρθε το αεροπλάνο. Ναι, ναι. 104 00:14:04,438 --> 00:14:06,885 Δεν χρειάζεται να αναπνέεις σκληρά. 105 00:14:11,075 --> 00:14:11,872 Σας ευχαριστώ. 106 00:14:15,452 --> 00:14:18,362 - Θέλει να πάρω αυτά τα πράγματα. - Λοιπόν, πιάσε το. Πάμε. 107 00:14:18,495 --> 00:14:22,598 - Τι είναι; - Φαγητό και νερό. Ευχαριστώ πολύ. 108 00:14:25,314 --> 00:14:28,066 Σας ευχαριστώ. 109 00:14:31,802 --> 00:14:34,651 Πάμε. Πάμε, πάμε. 110 00:14:40,473 --> 00:14:44,178 - Δηλαδή είσαι παντρεμένος; - Όχι, είμαι αρραβωνιασμένος. 111 00:14:45,280 --> 00:14:47,990 Ποια είναι η διαφορά; 112 00:15:01,591 --> 00:15:03,019 Ω, αυτό είναι ωραίο! 113 00:15:08,522 --> 00:15:12,099 Περίπατος. Kaulder. 114 00:15:12,246 --> 00:15:15,184 - Πώς σε λένε; - Ρενέ. 115 00:15:17,133 --> 00:15:18,738 Μου αρέσει το καπέλο σου. 116 00:15:37,113 --> 00:15:41,678 Λοιπόν, τι, σαν άλλα πέντε λεπτά; Ναί; 117 00:15:46,607 --> 00:15:49,689 Έχετε κανένα πλάσμα εδώ; 118 00:15:49,724 --> 00:15:51,198 Ούτε πιτσιρίκια. 119 00:15:52,407 --> 00:15:54,929 - Πού επιτέθηκαν πριν; - Ακριβώς εκεί. 120 00:15:55,175 --> 00:15:58,900 - Ναι, κάτι σαν πριν από τρία χρόνια; - Θα είναι καινούργιο; 121 00:15:59,201 --> 00:16:05,515 Όχι. Ήσουν απλώς μωρό τότε, δεν ήσουν; Θα σου βγάλω τη φωτογραφία, ναι; 122 00:16:09,603 --> 00:16:11,627 Δεν σε ενοχλεί αυτό, 123 00:16:11,831 --> 00:16:15,933 ότι χρειάζεσαι κάτι κακό να συμβεί να ωφεληθεί από αυτό; 124 00:16:17,360 --> 00:16:20,916 Δηλαδή σαν γιατρός; 125 00:16:21,783 --> 00:16:26,090 - Ξέρεις τι εννοώ. - Ναι, ξέρω τι εννοείς. Ερχομαι. 126 00:16:41,101 --> 00:16:43,328 Να σε ρωτήσω κάτι; 127 00:16:43,728 --> 00:16:45,805 Ξέρεις πόσα χρήματα Η εταιρεία των πατεράδων σας πληρώνει... 128 00:16:45,905 --> 00:16:49,326 ... για μια φωτογραφία ενός παιδιού σκοτώθηκε από ένα πλάσμα. 129 00:16:49,654 --> 00:16:52,287 $50.000. 130 00:16:52,550 --> 00:16:56,443 Ξέρεις πόσα χρήματα παίρνω πλήρωσε για μια φωτογραφία ενός ευτυχισμένου παιδιού; 131 00:16:56,925 --> 00:16:58,711 Τίποτα. 132 00:17:01,583 --> 00:17:04,435 Ξέρεις πού με βάζει αυτό; 133 00:17:05,028 --> 00:17:08,906 Φωτογράφιση τραγωδίας. 134 00:17:12,784 --> 00:17:14,540 Δεν το προκαλώ. 135 00:17:15,593 --> 00:17:21,492 Απλώς το τεκμηριώνω. Όλοι πρέπει να κερδίζουν τα προς το ζην. 136 00:17:44,022 --> 00:17:46,339 - Αργήσαμε πολύ; - Όχι. 137 00:17:46,739 --> 00:17:48,841 Ακόμα αφήνουν βάρκες να περάσουν. 138 00:17:49,046 --> 00:17:53,159 Απλώς περιπολούν γιατί πίσω ο φράκτης είναι η μολυσμένη ζώνη. 139 00:18:07,195 --> 00:18:10,106 Υπάρχουν πια ακτοπλοϊκά εισιτήρια σήμερα; 140 00:18:18,178 --> 00:18:20,073 - Ακτοπλοϊκό εισιτήριο; - Πίσω εκεί. 141 00:18:20,179 --> 00:18:22,081 - Είναι κλειστό. - Ναι, τώρα είναι κλειστό. 142 00:18:22,398 --> 00:18:25,228 - Είναι κλειστό. Υπάρχει πια; - Σίγουρα; Είσαι σίγουρος; 143 00:18:41,268 --> 00:18:45,589 Αγγλικός; Θέλουμε εισιτήριο για, ακτοπλοϊκό εισιτήριο για Αμερική. 144 00:18:46,044 --> 00:18:47,854 Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 145 00:18:50,810 --> 00:18:53,310 - Όχι για σήμερα, για αύριο. - Τι ώρα; 146 00:18:53,510 --> 00:18:57,253 Επτά η ώρα το πρωί. Αυτό είναι το τελευταίο πλοίο. 147 00:18:58,866 --> 00:19:02,596 - Πόσο; - Αυτό θα ήταν 5.000 κορώνες. 148 00:19:02,700 --> 00:19:05,262 - 5.000; - Ναι, ναι. 5.000. 149 00:19:06,861 --> 00:19:10,457 - Ναι, είναι ο μόνος τρόπος. - 5.000 $ είναι πολλά χρήματα. 150 00:19:10,552 --> 00:19:12,823 Ναι το ξέρω, αλλά είναι το μόνο δυνατότητα αυτή τη στιγμή. 151 00:19:13,199 --> 00:19:16,567 Πώς δεν έχεις εισιτήρια; Υπάρχει κόσμος που περιμένει στην ουρά. 152 00:19:16,668 --> 00:19:19,670 Ναι, ο κόσμος απλώς περιμένει να περάσει από τη γη. 153 00:19:19,816 --> 00:19:20,715 Τι εννοείς γη; 154 00:19:20,770 --> 00:19:24,852 Αυτοί οι άνθρωποι περνούν από τους μολυσμένους ζώνη όπως μπορείτε να δείτε εκεί. 155 00:19:24,953 --> 00:19:30,135 Η μολυσμένη ζώνη είναι πολύ επικίνδυνη. Εάν εσείς πήρε τα χρήματα που πας με το πλοίο. 156 00:19:30,882 --> 00:19:34,833 Έχεις τα λεφτά; Παίρνετε το ρίσκο; 157 00:19:37,140 --> 00:19:41,758 Όχι. Δεν χρειάζεται να περάσει από τη ζώνη. Θέλω να την βάλω στο πλοίο. Εντάξει; 158 00:19:41,875 --> 00:19:44,588 Είναι Αμερικανίδα. Έχει διαβατήριο. Ναι; 159 00:19:44,693 --> 00:19:47,645 - Α, αυτό κάνει τη διαφορά. - Αυτός είμαι. 160 00:19:47,746 --> 00:19:51,162 - Κοιτάξτε αυτήν την εικόνα. Είναι όμορφο. Ομορφος. - Ευχαριστώ. 161 00:19:51,486 --> 00:19:53,988 - 2.000. - Όχι, θα ήταν 5.000 162 00:19:54,089 --> 00:19:55,343 Αλλά είναι η μόνη επιλογή που έχετε. 163 00:19:55,444 --> 00:19:57,886 Αύριο στις επτά την παίρνεις, πας μαζί τους. 164 00:19:57,987 --> 00:20:02,057 - Θα σου δώσω 3.000 δολάρια. - Όχι. Σε καμία περίπτωση. Είναι 5.000. 165 00:20:04,276 --> 00:20:06,741 Είναι 5.000. 166 00:20:06,931 --> 00:20:10,683 - Μα είσαι ασφαλής. - Εντάξει. 167 00:20:12,590 --> 00:20:15,347 - Ευχαριστώ. - Μην τα ξοδεύεις όλα σε ένα μέρος. 168 00:20:15,548 --> 00:20:18,334 Νιώθω πολύ χαρούμενος γι' αυτό. 169 00:20:19,035 --> 00:20:23,159 - Τι αστείο. -Αν έχει και τα ξενοδοχεία εδώ, είμαστε γαμημένοι. 170 00:20:26,799 --> 00:20:32,008 - Θα μπορούσα να κάνω ένα ντους. - Ένα ντους; 171 00:20:32,161 --> 00:20:35,755 Ναι, πρέπει να πω, ευχαριστώ σε σένα έχω κολλήσει από τη ζώνη απόψε. 172 00:20:35,890 --> 00:20:42,556 Έτσι, αν δεν κερδίσω κανένα βραβείο φωτογραφίες εδώ, 173 00:20:43,187 --> 00:20:45,094 - Είναι ο μόνος τρόπος. - Πλάκα κάνεις; 174 00:20:45,196 --> 00:20:48,349 Όχι. Είναι ο πιο ασφαλής τρόπος. Πέντε σφηνάκια τεκίλα. 175 00:20:48,520 --> 00:20:51,509 - Θα σας πληρώσω δύο. - Όχι. Η τιμή είναι πέντε. 176 00:20:51,634 --> 00:20:54,259 Εντάξει τρία, αυτή είναι η τελευταία μου προσφορά. 177 00:21:00,353 --> 00:21:05,551 Φαίνεται ότι σου έδωσαν το μήνα του μέλιτος σουίτα. Αυτός ο δικός μου είναι σκάτος. 178 00:21:06,255 --> 00:21:07,055 Ετσι; 179 00:21:07,217 --> 00:21:11,342 Προσοχή αν πιάσω ένα ποτήρι νερό ενώ το δωμάτιό μου ετοιμάζεται; 180 00:21:13,097 --> 00:21:17,763 Σε όλη τη δυτική περίμετρο και φαίνεται να μαζεύονται για μια επίθεση. 181 00:21:17,864 --> 00:21:22,425 Σε έντεκα διαφορετικές τοποθεσίες επίθεση. Τρία από αυτά που μιλάμε... 182 00:21:24,336 --> 00:21:28,088 Παγωμένο νερό. 183 00:21:34,654 --> 00:21:36,542 Αυτό είναι πραγματικά κρύο. 184 00:21:36,780 --> 00:21:41,573 μυρίζω! Χρειάζομαι πραγματικά ένα μπάνιο. Αυτό χρειάζομαι. 185 00:21:42,473 --> 00:21:47,092 - Θέλεις να σου τρίψω την πλάτη; - Σώπα. 186 00:21:47,922 --> 00:21:51,722 ... ειδικά όταν η μετανάστευση καθοδηγείται από την εποχική αλλαγή. 187 00:21:51,856 --> 00:21:56,207 Οι επιστήμονες λένε ότι περισσότερα από εκατό μεταναστεύουν αυτή την εποχή του χρόνου. 188 00:21:56,208 --> 00:21:59,988 - Όπως και να τους αποκαλείς, ο πληθυσμός τους... - Πάμε για ένα κοκτέιλ; 189 00:22:01,053 --> 00:22:04,071 - Θα είναι σκοτεινά, οπότε πρέπει να... - Ναι, θα κοιτάξουμε. 190 00:22:04,172 --> 00:22:08,316 Είναι μια χαρά. Αυτή η πόλη δεν θα χτυπηθεί για άλλες δύο μέρες. 191 00:22:08,417 --> 00:22:11,332 Όχι, αλλά δεν είναι κάτι σαν τον μετεωρολόγο ποιος λέει ότι δεν θα βρέξει, 192 00:22:11,434 --> 00:22:14,264 - και μετά ξαφνικά βρέχει; - Ο Μετεωρολόγος; 193 00:22:14,465 --> 00:22:18,210 Αυτός ο τύπος που έμενε δίπλα μου όταν προσπαθούσα να πάω στο κολέγιο. 194 00:22:18,322 --> 00:22:20,059 Ένας μεγάλος «πέτραχος». 195 00:22:20,260 --> 00:22:24,055 Το όνομά του ήταν Τζόελ. ήμουν σαν «Τζόελ, τι κάνεις;» 196 00:22:24,174 --> 00:22:26,581 Είπε: «Λοιπόν, δουλεύω για να είμαι Μετεωρολόγος». 197 00:22:26,682 --> 00:22:32,225 «Αυτή είναι η μόνη δουλειά που μπορεί να κάνω λάθος κάθε μέρα και να μην απολυόμαστε». 198 00:22:33,070 --> 00:22:35,566 Τζόελ, είχε γυναίκα. 199 00:22:35,685 --> 00:22:38,246 Θα μπορούσατε απλώς να το πείτε αυτό θα τον άφηνε. 200 00:22:38,347 --> 00:22:43,363 Ένα από αυτά τα ζευγάρια που κοιτάς που απλώς προορίζεται για αποτυχία. 201 00:22:59,016 --> 00:23:03,740 Τη Δευτέρα σας είπαμε για τις προσπάθειες να εξασφαλίσει την ασφάλεια στα λιμάνια των εθνών. 202 00:23:03,843 --> 00:23:07,669 Και η κυβέρνηση λέει μεγάλες απεργίες έχουν γίνει. Αλλά ο κριτικός ισχυρίζεται... 203 00:23:08,105 --> 00:23:13,607 ... ότι η διέλευση μέσα και έξω από τον μολυσμένο ζώνη είναι δυνητικά πολύ φτωχή. 204 00:23:24,918 --> 00:23:29,222 Γεια, η μαμά και ο μπαμπάς δεν είναι μέσα αφήστε λοιπόν ένα μήνυμα. 205 00:23:29,402 --> 00:23:34,034 Ρε φίλε, είμαι εγώ. απλά ήθελα να τηλεφωνήσω για να σου ευχηθώ χρόνια πολλά. 206 00:23:34,120 --> 00:23:38,651 Δεν θα μπορέσω να σε πάρω τηλέφωνο αύριο, λοιπόν, χρόνια πολλά φίλε. 207 00:23:38,808 --> 00:23:44,687 Και υπόσχομαι, θα σε πάρω τηλέφωνο σε ένα ζευγάρι των εβδομάδων όταν προσγειώνομαι κάπου. ΕΝΤΑΞΕΙ; 208 00:23:48,790 --> 00:23:53,235 - Ποιος ήταν αυτός; - Υποδοχή. Μόλις είπαν ότι το δωμάτιό μου είναι έτοιμο. 209 00:23:53,421 --> 00:23:56,162 Ω, αυτό είναι καλό. 210 00:24:01,601 --> 00:24:04,898 Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να βγείτε έξω τώρα ώστε να ξαναβάλω τα βρώμικα ρούχα μου. 211 00:24:05,133 --> 00:24:08,783 Απλώς θα ξαπλώσω εδώ για... 212 00:24:11,660 --> 00:24:13,358 Εντάξει. 213 00:24:14,853 --> 00:24:19,483 - Δηλαδή να βρεθούμε έξω σε μισή ώρα; - Ευχαριστώ. 214 00:24:25,807 --> 00:24:28,635 Πρέπει να το κάνεις σωστά πριν προλάβεις να το κάνεις. 215 00:24:29,330 --> 00:24:32,171 Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. 216 00:25:19,592 --> 00:25:22,727 Η ατμόσφαιρα μόλις άλλαξε. 217 00:26:24,523 --> 00:26:28,445 Δείτε όλους αυτούς τους ανθρώπους. 218 00:26:30,595 --> 00:26:35,004 - Πώς νιώθεις; - Εντάξει. 219 00:26:35,900 --> 00:26:40,244 Θέλεις να φύγουμε από εδώ; 220 00:27:10,214 --> 00:27:15,633 - Λοιπόν, τι θα κάνεις αύριο; - Θέλω να πάω σπίτι στον αρραβωνιαστικό μου. 221 00:27:15,956 --> 00:27:19,203 Παντρευτείτε και ζήστε ευτυχισμένοι πάντα μετά. 222 00:27:19,453 --> 00:27:23,646 Θα διασκεδάσεις πολύ περισσότερο αύριο από ό,τι έχω. 223 00:27:24,894 --> 00:27:29,185 Πότε θα παντρευτείτε; 224 00:27:31,487 --> 00:27:35,697 Δεν ξέρω. Δεν έχουμε ορίσει ημερομηνία. 225 00:27:36,192 --> 00:27:40,903 -Θα γιορτάσουμε τώρα. - Υγεία. 226 00:27:43,414 --> 00:27:46,480 Σταματήστε τους βομβαρδισμούς! 227 00:27:51,442 --> 00:27:54,719 Σταματήστε τους βομβαρδισμούς! 228 00:27:55,433 --> 00:27:59,156 Ξέρετε, τα δελφίνια μπορούν να κρατήσουν μόνο τα δικά τους αναπνοή για περίπου 12 λεπτά. 229 00:27:59,157 --> 00:28:06,083 Το ερώτημα λοιπόν είναι: Όταν κοιμούνται το κάνουν κολύμπι; Ή απλώς ποντάρουν ένα put and float; 230 00:28:06,958 --> 00:28:11,298 - Έχεις ποτέ; Το ήξερες αυτό; - Ήξερα τι; 231 00:28:12,283 --> 00:28:16,415 Ότι τα δελφίνια μπορούν να κρατήσουν μόνο τους αναπνοή για περίπου 12 λεπτά. 232 00:28:16,516 --> 00:28:19,869 - Όχι. - Είναι θηλαστικά 233 00:28:20,188 --> 00:28:23,235 Δηλαδή, έχουν κοιλιακούς; 234 00:28:23,736 --> 00:28:30,156 Αυτοί, έχουν κοιλιακούς. Είσαι θαλάσσιος βιολόγος, έτσι δεν είναι; 235 00:28:30,531 --> 00:28:34,192 Αυτό κάνεις. Μοιάζεις με θαλάσσιο βιολόγο. 236 00:28:34,742 --> 00:28:38,751 Βιολόγος. Αυτή είναι μια περίεργη λέξη. 237 00:28:38,752 --> 00:28:41,716 - Πώς είναι το χέρι σου; - Το ίδιο είναι. 238 00:28:42,644 --> 00:28:45,261 Ακούγεται σαν να κάνουν πάρτι. 239 00:28:45,362 --> 00:28:50,413 Επιπλέον, ο κλιματισμός μου έχει χαλάσει στο δωμάτιό μου. Ξέρεις λοιπόν... Δεν ξέρω... 240 00:28:51,141 --> 00:28:54,974 Αυτό είναι ένα king-size. 241 00:28:55,598 --> 00:29:00,186 - Θα ξαπλώσεις στο κρεβάτι; Οχι; - Λοιπόν. 242 00:29:00,390 --> 00:29:02,566 - Θέλεις μασάζ; - Όχι. 243 00:29:02,732 --> 00:29:06,737 Απλά αστειεύομαι. Απλά αστειεύομαι. Δεν ξέρω. 244 00:29:06,969 --> 00:29:10,562 Εντάξει, για να μην θέλετε να ξεχωρίσετε. 245 00:29:12,854 --> 00:29:16,290 - Πέρασα πολύ καλά. - Ναι, το έκανα κι εγώ. 246 00:29:17,223 --> 00:29:20,203 Εννοώ, παρέα πάνω από ένα Εκκλησία 400 ετών είναι αυτό που... 247 00:29:20,305 --> 00:29:23,636 ... Κάνω τα Σαββατοκύριακα όλη την ώρα αλλά ήταν διαφορετικό να το κάνω μαζί σου. 248 00:29:28,031 --> 00:29:31,888 -Πρέπει να πάω για ύπνο. - Εντάξει. 249 00:29:31,989 --> 00:29:37,437 - Τα λέμε το πρωί; - Ναι, τα λέμε το πρωί. 250 00:29:39,531 --> 00:29:42,918 Σίγουρα είσαι καλά εδώ μέσα; 251 00:29:43,319 --> 00:29:46,480 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 252 00:29:46,823 --> 00:29:50,936 - Είναι πλάσμα εκεί μέσα; - Καληνύχτα. 253 00:29:57,337 --> 00:30:01,313 Ποιος θέλει τεκίλα, πάνω μου; Οποιοσδήποτε; 254 00:30:01,663 --> 00:30:06,874 Όχι, αυτό είναι περισσότερο για μένα. Περισσότερα για μένα. 255 00:30:09,194 --> 00:30:15,390 Εντοπισμός του αρσενικού στο απέραντο σκοτάδι μπορεί να είναι το πιο δύσκολο ταξίδι από όλα. 256 00:30:15,591 --> 00:30:19,308 Κάθε χρόνο η γυναίκα κυκλοφορεί χημικές ουσίες στο νερό, 257 00:30:19,409 --> 00:30:23,358 το αρσενικό μπορεί να αισθανθεί από πάνω εκατό μίλια μακριά. 258 00:30:23,659 --> 00:30:28,909 Ελκυσμένη από τη βιολογική της νευρικότητα αίμα ζευγαρώνουν προσεκτικά, 259 00:30:29,042 --> 00:30:33,265 χρησιμοποιώντας τα πλοκάμια τους μαζί σε μια ζωντανή επίδειξη τσαχπίνας. 260 00:30:33,569 --> 00:30:38,000 Με τα ωάρια της τώρα γονιμοποιήθηκε το θηλυκό επιστρέφει στην άκρη των νερών... 261 00:30:53,029 --> 00:30:54,564 - Γεια, αυτός είναι ο John. - Γεια; 262 00:30:54,665 --> 00:30:56,342 Δεν είμαι εδώ αυτή τη στιγμή αλλά αν σας αρέσει να αφήνετε ένα μήνυμα... 263 00:30:56,450 --> 00:30:59,239 και τον αριθμό σου, θα σε καλέσω αμέσως. 264 00:31:17,984 --> 00:31:20,318 Επιβάτης: Η αστυνομία υποδεικνύει εκεί θα είναι περιορισμός. 265 00:31:20,420 --> 00:31:23,115 Το λιμάνι θα κλείσει σε μία ώρα. 266 00:32:06,416 --> 00:32:10,561 Καλημέρα. Φαίνεσαι υπέροχη. 267 00:32:10,704 --> 00:32:14,595 - Κοιμήθηκες καλά; - Ναι. Τι λέτε για εσάς; Καλός; 268 00:32:17,106 --> 00:32:21,494 Έτσι, αναρωτιόμουν αν θέλετε να πάρω ένα καφέ, πριν φύγω; 269 00:32:21,592 --> 00:32:24,280 Ναι, σίγουρα θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα φλιτζάνι καφέ. 270 00:32:24,471 --> 00:32:29,486 Άσε με, πάρε το πορτοφόλι μου και βάλε μερικά παντελόνια. 271 00:32:29,796 --> 00:32:33,436 Πρέπει να καθαρίσω εδώ μέσα απλά επηρεάζω. Αν μπορείς δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 272 00:32:33,437 --> 00:32:37,862 Ξέρεις, είναι εντάξει. Θα αργήσω. - Όχι, υπομονή. 273 00:32:37,963 --> 00:32:40,240 Όχι, είναι εντάξει. Πραγματικά. 274 00:32:40,435 --> 00:32:44,031 - Δεν πειράζει, μην ανησυχείς. - Σαμ; Σαμ; 275 00:32:44,972 --> 00:32:48,286 Ερχομαι. Πλάκα μου κάνεις; 276 00:32:50,419 --> 00:32:52,725 Σαμ; Σαμ! 277 00:32:58,202 --> 00:33:00,000 Σαμ; 278 00:33:00,483 --> 00:33:02,081 Σαμ; 279 00:33:04,194 --> 00:33:06,872 Τι κάνεις; 280 00:33:07,014 --> 00:33:11,788 - Προσπαθώ να μπω στη βάρκα. - Όχι, δηλαδή, τι κάνεις; 281 00:33:13,658 --> 00:33:16,630 Πάω σπίτι. 282 00:33:20,087 --> 00:33:24,438 - Εντάξει, έτσι είναι; - Ναι. 283 00:33:27,589 --> 00:33:30,806 Τι περιμένεις; Μπείτε στη βάρκα. 284 00:33:31,132 --> 00:33:35,963 - Δεν μπορώ. - Τι εννοείς ότι δεν μπορείς να μπεις στο καράβι; 285 00:33:37,353 --> 00:33:39,923 Έχεις το διαβατήριό μου. 286 00:33:58,873 --> 00:34:00,138 Με συγχωρείτε; 287 00:34:00,241 --> 00:34:04,354 Αυτό το κορίτσι... Όχι, δεν ξέρεις; 288 00:34:42,451 --> 00:34:48,113 με έκλεψαν. Οπότε το μόνο που θέλω είναι να πάρω ένα εισιτήριο για αυτήν στο πλοίο της επιστροφής στην Αμερική. 289 00:34:48,563 --> 00:34:50,712 - Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. - Ξέρω ότι δεν είναι δικό σου πρόβλημα. 290 00:34:50,814 --> 00:34:52,406 Απλώς σας ζητώ να βοηθήσετε εγώ εδώ έξω. 291 00:34:52,506 --> 00:34:55,317 Όπως μπορείτε να δείτε, δείτε, όλα είναι κλειστά. 292 00:34:55,417 --> 00:35:00,516 Ο στρατός είναι εκεί έξω. Το ναυτικό είναι εκεί έξω. 293 00:35:00,617 --> 00:35:05,475 - Χθες σου πλήρωσα 5.000 $. - Ήταν χθες. 294 00:35:05,876 --> 00:35:07,890 - Σήμερα δεν γίνεται. - Τι εννοείς δεν είναι δυνατόν. 295 00:35:07,982 --> 00:35:10,272 Θα μου πεις ότι υπάρχει δεν υπάρχουν άλλα φέρι εδώ; 296 00:35:10,273 --> 00:35:12,311 Εντάξει, τι γίνεται από ξηρά; 297 00:35:12,312 --> 00:35:14,685 - Θέλεις να πάμε στη μολυσμένη ζώνη; - Όχι. Ναι. 298 00:35:14,786 --> 00:35:17,539 - Όχι, όχι, όχι. - Ναι, το κάνω. 299 00:35:17,690 --> 00:35:21,210 Απλώς θέλω να πάω σπίτι. Αν είναι αυτό ο μόνος τρόπος που θα χαρώ να πάω. 300 00:35:21,302 --> 00:35:23,958 Θα είναι πιο ακριβό Πρέπει να προσλάβω μερικούς ανθρώπους. 301 00:35:43,742 --> 00:35:46,389 Πολύ δύσκολο ταξίδι, πολύ ριψοκίνδυνο, πολύ επικίνδυνο. 302 00:35:46,489 --> 00:35:47,388 Έλα ρε φίλε. 303 00:35:47,389 --> 00:35:50,317 - Και αυτό δεν είναι φτηνό φυσικά. - Ωραία. Πόσα; 304 00:35:50,487 --> 00:35:53,889 Ω, αυτό θα είναι περίπου $10.000. 305 00:35:55,511 --> 00:35:58,511 Μας έκλεψαν, εντάξει; Δεν έχουμε λεφτά. 306 00:35:58,833 --> 00:36:00,728 Όχι, όχι, όχι, άκου. 307 00:36:01,067 --> 00:36:03,137 Είναι μια χαρά. 308 00:36:04,659 --> 00:36:07,956 Δείξε μου, μπορείς να το αντέξεις οικονομικά. 309 00:36:09,444 --> 00:36:11,273 Θέλω μετρητά τώρα. 310 00:36:11,504 --> 00:36:15,073 Έλα ρε φίλε. Θα σου δώσω το ρολόι μου. Θα σου δώσω αυτό. Θα σε πληρώσω διπλά. 311 00:36:15,178 --> 00:36:18,320 Θα σε πληρώσω διπλά. Θα το δώσω και θα σε πληρώσω διπλά. 312 00:36:18,434 --> 00:36:20,572 Και τα δύο εκεί δεν βγάζουν αρκετά χρήματα να πληρώσουν τα εισιτήρια. 313 00:36:20,681 --> 00:36:22,201 Θα σε πληρώσω όταν το κάνουμε επιστρέψτε στην Αμερική. 314 00:36:22,308 --> 00:36:26,411 Πότε θα επιστρέψεις στην Αμερική; Ερχομαι! Πώς μπορώ να το διαβεβαιώσω; 315 00:36:26,706 --> 00:36:29,014 Δεν σε ξέρω. Αυτό δεν αξίζει. 316 00:36:29,120 --> 00:36:31,375 Ξέρω ότι δεν είναι καλό. Εντάξει, αλλά τι θα έκανες; 317 00:36:31,476 --> 00:36:32,910 - Καμία επιλογή, καμία δυνατότητα. - Καμία επιλογή;! 318 00:36:33,015 --> 00:36:35,053 Αν ήσουν στην κατάστασή μου τι θα εκανες 319 00:36:35,153 --> 00:36:38,378 - Πάρε τα χρήματα και πλήρωσε. - Δουλέψτε μαζί μου εδώ, φίλε. 320 00:36:38,499 --> 00:36:42,086 - Όχι. Δεν είναι αρκετά καλό. - Δηλαδή δεν έχεις τίποτα για μένα; 321 00:36:42,195 --> 00:36:45,223 Δεν είναι αρκετά καλό. 322 00:36:53,732 --> 00:36:56,821 - Είναι διαμάντια. - Διαμάντια; 323 00:37:01,443 --> 00:37:04,540 Για αυτό... δύο εισιτήρια. 324 00:37:04,743 --> 00:37:09,223 Δύο άτομα. Εγώ και αυτή. Πάω μαζί της. 325 00:37:20,786 --> 00:37:22,085 ΕΝΤΑΞΕΙ. 326 00:38:32,980 --> 00:38:35,977 ΜΟΛΥΣΜΕΝΗ ΖΩΝΗ ΚΑΡΑΝΤΙΝΗΣ 327 00:38:54,660 --> 00:38:57,560 Χωρίς διαβατήριο, λυπάμαι. Εργαζόμενοι στην αρωγή. 328 00:39:10,658 --> 00:39:15,310 Δεν μπορούν... δεν υπάρχει τίποτα... κανείς δεν μπορεί να μας σταματήσει. Είσαι σίγουρος; 329 00:40:03,516 --> 00:40:07,560 -Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να τον ακούσω. 330 00:40:31,281 --> 00:40:34,458 Πού είναι οι άλλοι άνθρωποι; 331 00:40:37,616 --> 00:40:40,807 - Δεν έρχεσαι; - Όχι, όχι, όχι. 332 00:42:11,140 --> 00:42:13,597 Kaulder, ξύπνα. 333 00:42:19,438 --> 00:42:23,422 Είμαστε εδώ; 334 00:42:24,981 --> 00:42:28,554 -Τι είπε; - Αέριο. 335 00:42:28,807 --> 00:42:31,976 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. Έχουν περάσει ώρες. 336 00:42:36,974 --> 00:42:40,269 Πήγαινε πίσω από αυτό το λευκό κτίριο. 337 00:43:13,730 --> 00:43:16,319 Τι είναι αυτό; 338 00:43:51,424 --> 00:43:54,943 Ερχομαι. Ας επιστρέψουμε στη βάρκα. 339 00:43:57,360 --> 00:44:00,185 Έλα, Σαμ. 340 00:44:21,075 --> 00:44:25,382 - Πώς λέγονται οι γιοι σου; - Τόμι. Γίνε έξι χρονών αύριο. 341 00:44:25,523 --> 00:44:28,429 Αύριο; Εκπληκτική επιτυχία. 342 00:44:29,144 --> 00:44:34,169 - Τι έγινε με εσένα και τη μητέρα; -Κέιτι; 343 00:44:36,577 --> 00:44:38,575 Τίποτα. 344 00:44:38,676 --> 00:44:44,747 Την γνώρισα πριν από περίπου έξι χρόνια. Περάσαμε υπέροχα δύο μήνες μαζί. 345 00:44:47,007 --> 00:44:52,074 Είχε μια έκρηξη. Δύο χρόνια αργότερα Πήρα ένα τηλέφωνο, 346 00:44:52,175 --> 00:44:55,109 είπε: «Έχεις ένα παιδί». 347 00:44:55,210 --> 00:44:59,916 Είπα: "Πότε μπορώ να τον δω;" Πάει, μπορείς να τον δεις... 348 00:45:01,804 --> 00:45:05,026 ... αλλά δεν είσαι ο πατέρας του. 349 00:45:18,522 --> 00:45:21,227 Λοιπόν, σε μια πιο ελαφριά νότα. Έχετε κανένα κατοικίδιο; 350 00:45:23,084 --> 00:45:28,141 - Όχι. Όχι, δεν το κάνω. - Δεν έχεις κατοικίδια; 351 00:45:28,747 --> 00:45:34,046 - Ο αρραβωνιαστικός μου είναι αλλεργικός. - Ω, φίλε, αυτό είναι χάλια! 352 00:47:02,952 --> 00:47:05,492 Κόλντερ, έλα. Μπορείτε να σταματήσετε τη λήψη φωτογραφιών. 353 00:47:05,904 --> 00:47:09,248 -Τι θέλεις να κάνω; - Κοιτάς...; 354 00:47:09,370 --> 00:47:10,987 Ναι, το κοιτάζω. 355 00:47:13,921 --> 00:47:16,201 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 356 00:48:03,771 --> 00:48:06,435 Τι είναι αυτό; 357 00:48:25,189 --> 00:48:27,211 Βιασύνη! Πήγαινε, πήγαινε! 358 00:50:37,289 --> 00:50:38,462 Γιατί σταματάμε; 359 00:50:43,487 --> 00:50:47,260 Amigos, αυτοί οι τύποι έχουν όπλα. 360 00:50:47,532 --> 00:50:49,603 Αυτοί είναι οι φίλοι σου; 361 00:50:56,421 --> 00:51:00,378 - Είπε ότι ήταν ασφαλές. - Γιατί έχουν όπλα; 362 00:51:01,211 --> 00:51:05,529 Είπε ότι πρέπει να βιαστούμε γιατί το φως της ημέρας έφυγε. 363 00:51:09,402 --> 00:51:11,725 Απλώς μας είπε να βιαστείτε... 364 00:51:22,886 --> 00:51:26,010 -Τι είπε; - Είπε ότι ήταν μόνο οι αγελάδες. 365 00:51:26,347 --> 00:51:29,656 Είναι οι αγελάδες. Φυσικά. 366 00:51:42,740 --> 00:51:47,545 - Πόσο μακριά είναι ο τοίχος από εδώ; - Σαν οδήγηση, μιάμιση ώρα. 367 00:51:48,477 --> 00:51:51,289 - Ακριβώς στην άλλη πλευρά αυτού του τείχους είναι η Αμερική; - Ναι. 368 00:51:51,396 --> 00:51:53,704 - Δηλαδή είμαστε πολύ κοντά; - Πολύ κοντά. 369 00:51:53,805 --> 00:51:58,199 - Πάμε, σαν τι, νωρίς το πρωί; - Όχι, περιμένουμε άλλη οικογένεια. 370 00:51:58,300 --> 00:52:00,876 - Άλλη οικογένεια; - Τότε θα πάμε μαζί στον τοίχο. 371 00:52:06,026 --> 00:52:11,353 Νομίζω, αμερικανική κυβέρνηση ξοδεύουν πολλά χρήματα. 372 00:52:11,718 --> 00:52:14,374 - Μα δεν μπορείς να πολεμήσεις τη φύση. - Όχι, ακριβώς. 373 00:52:17,419 --> 00:52:22,173 Ναι, είναι σαν να φυλακίζουμε τον εαυτό μας. 374 00:52:22,416 --> 00:52:26,090 Έχετε δει κάποιο από τα πλάσματα; 375 00:52:26,761 --> 00:52:31,204 Το έχετε δει ποτέ όπως με τα δικά σου μάτια; Το πλάσμα, ένα ζωντανό. 376 00:52:32,228 --> 00:52:33,648 Εδώ κοντά. 377 00:52:36,682 --> 00:52:38,339 Σκάσε! 378 00:52:40,223 --> 00:52:42,210 Πόσο μεγάλο είναι; 379 00:52:42,510 --> 00:52:47,334 Εκατό; Πάνω από εκατό μέτρα; 380 00:52:50,349 --> 00:52:54,218 Νιώθεις ασφαλής μένοντας εδώ; 381 00:52:54,420 --> 00:52:59,652 Ναι, στα ψηλά σημεία. Τα ποτάμια δεν είσαι ασφαλής. 382 00:52:59,653 --> 00:53:02,557 Αν δεν τους ενοχλείς δεν σε ενοχλούν. 383 00:53:02,558 --> 00:53:09,486 Όταν έρχονται τα αμερικανικά αεροπλάνα τα πλάσματα, πολύ τρελά. Ξέρεις; 384 00:53:09,830 --> 00:53:15,405 - Είναι πολύ επικίνδυνοι. - Τα αεροπλάνα, έρχονται εδώ τριγύρω; 385 00:53:20,257 --> 00:53:24,276 Αυτή η μυρωδιά χημικού δηλητηρίου. 386 00:53:24,605 --> 00:53:27,291 - Λοιπόν, το μυρίζεις; - Μύρισε το. 387 00:53:27,526 --> 00:53:31,361 -Τι... ρίχνουν χημικά όπλα; - Ναι. 388 00:53:31,570 --> 00:53:34,256 Γιατί βομβαρδίζουν εδώ; Τα χημικά; 389 00:53:34,467 --> 00:53:40,338 Γιατί είναι πολλά εξωγήινος στα δέντρα. 390 00:53:46,961 --> 00:53:49,704 Τι εννοείς ότι υπάρχει εξωγήινοι στα δέντρα; 391 00:53:49,967 --> 00:53:55,675 - Τα δέντρα είναι μολυσμένα. - Τι εννοείς, τα δέντρα είναι μολυσμένα; 392 00:53:56,024 --> 00:53:57,843 Θέλεις να το δεις; 393 00:54:02,091 --> 00:54:04,993 Εδώ. 394 00:54:07,523 --> 00:54:09,012 Τι είναι αυτό; 395 00:54:11,503 --> 00:54:14,377 - Τι είναι αυτό; - Κοίτα, αντηχεί πίσω! 396 00:54:14,707 --> 00:54:17,452 Αυτό είναι άγριο. 397 00:54:22,663 --> 00:54:24,727 Είναι εντάξει. 398 00:54:28,125 --> 00:54:30,412 Δεν νομίζω ότι πρέπει να το αγγίζουμε. 399 00:54:31,036 --> 00:54:33,859 - Λοιπόν, αυτή είναι η μόλυνση; - Γιατί στα δέντρα; 400 00:54:34,087 --> 00:54:37,889 Μεγαλώνουν και πάνε στο ποτάμι μέχρι τον ωκεανό. 401 00:54:38,660 --> 00:54:40,833 Και μετά τι; 402 00:54:41,107 --> 00:54:45,710 Αναπαράγονται και επιστρέφουν. 403 00:54:45,837 --> 00:54:50,136 Γεννούν λοιπόν τα αυγά τους στα δέντρα όπου μεγαλώνουν και μετά επιστρέφουν στα ποτάμια; 404 00:54:50,311 --> 00:54:52,325 Ακριβώς, ναι. 405 00:54:53,559 --> 00:54:56,634 Υποθέτω ότι αυτό εννοούν ανά μολυσμένη ζώνη. 406 00:55:00,722 --> 00:55:02,828 Ας πάμε πίσω. 407 00:55:19,487 --> 00:55:22,500 Πώς είναι το χέρι σου; 408 00:55:25,662 --> 00:55:28,457 Ας βγάλουμε τον επίδεσμο. 409 00:55:29,698 --> 00:55:32,973 Αφήστε το να αναπνεύσει λίγο. 410 00:55:33,843 --> 00:55:37,487 Τώρα είναι πολύ καλύτερα χωρίς όλο αυτό το βάρος. 411 00:55:37,905 --> 00:55:41,081 -Τι εννοείς; - Το δαχτυλίδι. 412 00:55:45,416 --> 00:55:48,952 - Πονάει; - Ναι, δεν θα το πίεζα πολύ μακριά. 413 00:55:51,311 --> 00:55:54,922 - Ευχαριστώ. - Γεια, κανένα πρόβλημα. 414 00:55:55,177 --> 00:56:00,665 - Πρέπει να το μετακινήσετε. - Όχι, εννοώ, ευχαριστώ. 415 00:56:04,570 --> 00:56:08,846 Ναι. Καλώς ήρθες. 416 00:56:10,459 --> 00:56:13,719 Λυπάμαι για το άλλο βράδυ. 417 00:56:13,856 --> 00:56:18,642 - Είναι εντάξει. - Ήμουν μεθυσμένος. 418 00:56:21,253 --> 00:56:23,473 λυπάμαι. 419 00:56:24,474 --> 00:56:29,492 Απλώς δεν θέλω να με σκέφτεσαι έτσι όταν με σκέφτεσαι. 420 00:56:29,770 --> 00:56:32,897 Είναι εντάξει. 421 00:56:46,025 --> 00:56:49,798 Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται κάντε το τέλεια. 422 00:56:55,466 --> 00:57:01,202 Λοιπόν, θα είμαστε σπίτι το πρωί. Θα είναι ωραία. 423 00:57:06,328 --> 00:57:09,291 Είναι πολύ σφιχτό. 424 00:57:22,395 --> 00:57:25,284 Είναι ακόμα πολύ σφιχτό. 425 00:57:37,302 --> 00:57:42,814 - Μάλλον πρέπει να κοιμηθούμε. - Ναι. Ναι. 426 00:58:53,759 --> 00:58:56,666 - Έχουν μπελάδες! - Πού είναι η κάμερά μου; 427 00:58:59,295 --> 00:59:02,060 Πού είναι η κάμερα μου; 428 00:59:21,629 --> 00:59:24,050 Εντάξει, τι κάνουμε; Τι συμβαίνει, γιατί σταματήσαμε. 429 00:59:30,118 --> 00:59:35,031 -Τι συμβαίνει; -Κάνε ησυχία, σιωπή. 430 00:59:37,253 --> 00:59:39,303 Τι είναι αυτό; 431 00:59:44,157 --> 00:59:48,956 Γιατί βάζεις τη μάσκα αερίου; Γιατί βάζεις τη μάσκα αερίου; 432 00:59:51,180 --> 00:59:54,033 Μπορούμε να έχουμε μάσκα αερίου; Μπορούμε να έχουμε μία μάσκα αερίου; 433 01:00:24,643 --> 01:00:27,188 Που πάτε; Που πάτε! 434 01:00:36,082 --> 01:00:37,476 Κάτσε, Σαμ. 435 01:00:40,702 --> 01:00:42,273 Σαμ, Σαμ, μείνε κάτω. 436 01:02:38,222 --> 01:02:41,977 - Kaulder; - Υπομονή! 437 01:03:03,155 --> 01:03:05,504 Αυτό δεν είναι καλό. 438 01:03:37,234 --> 01:03:38,486 Kaulder; 439 01:04:33,810 --> 01:04:35,109 Kaulder; 440 01:07:34,093 --> 01:07:35,533 Περιμένετε! 441 01:07:39,323 --> 01:07:42,416 Σαμ, πρέπει να νυχτώσει σύντομα. Πρέπει να συνεχίσουμε. 442 01:07:43,001 --> 01:07:44,300 Σαμ; 443 01:07:45,253 --> 01:07:47,405 Λοιπόν, πρέπει να κατουρήσω. 444 01:07:53,926 --> 01:07:56,509 Σε πειράζει; 445 01:08:20,460 --> 01:08:22,737 Δες αυτό! 446 01:08:24,422 --> 01:08:27,564 Τι βρήκες, "Cortes"; 447 01:08:50,746 --> 01:08:52,974 Ω, Θεέ μου. 448 01:08:59,027 --> 01:09:03,640 Αυτό είναι το μεγαλύτερο ανθρωπογενές δομή που έχω δει ποτέ. 449 01:09:04,074 --> 01:09:07,337 Είναι σαν το έβδομο θαύμα. 450 01:09:07,338 --> 01:09:10,285 Θεέ μου, είναι τεράστιο! 451 01:09:10,385 --> 01:09:13,318 Νόμιζα ότι θα ήταν πολύ πιο χαρούμενος που το βλέπω. 452 01:09:13,787 --> 01:09:16,265 Σαν να νιώθω ότι μπορούσα να κλάψω, αλλά... 453 01:09:16,367 --> 01:09:21,440 ... Δεν ξέρω αν θα ήταν μια χαρούμενη ή λυπημένη κραυγή. 454 01:09:22,554 --> 01:09:26,600 Και έχει διαφορετική εμφάνιση στην Αμερική απ' έξω. 455 01:09:31,347 --> 01:09:35,506 Ξέρεις, κάτσε ακριβώς έξω και κοιτάζοντας μέσα. 456 01:09:36,629 --> 01:09:40,354 Και όταν γυρίσεις σπίτι είναι τόσο εύκολο να τα ξεχάσεις όλα αυτά. 457 01:09:40,790 --> 01:09:45,029 Δηλαδή αύριο θα είμαστε πίσω στις ξεχωριστές ζωές μας. 458 01:09:45,264 --> 01:09:50,476 Στο δικό μας τέλειο προαστιακές κατοικίες. 459 01:09:50,905 --> 01:09:54,420 Ξέρεις, όλα όσα περάσαμε μέσα από αυτό δεν θα έχει πια σημασία. 460 01:09:58,068 --> 01:10:01,484 Πόσο χρονών πιστεύεις ότι ήταν αυτό το κορίτσι; 461 01:10:02,138 --> 01:10:05,506 Τέσσερα... πέντε χρονών; 462 01:10:13,178 --> 01:10:15,524 Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. 463 01:10:16,651 --> 01:10:18,423 Κάτι αστείο. 464 01:10:19,024 --> 01:10:24,625 Ξέρετε, οι άνθρωποι γελούν διαφορετικά ανάλογα με το ποιοι βρίσκονται γύρω τους. 465 01:10:24,626 --> 01:10:29,863 Ή, όπως όταν είσαι μικρός ασκείσαι στο γέλιο. Ξέρεις; 466 01:10:29,964 --> 01:10:33,297 - Και προσποιείσαι... - Εξασκήθηκες στο γέλιο; 467 01:10:33,498 --> 01:10:37,683 - Δεν το έκανες ποτέ αυτό; - Εξάσκησε στο γέλιο; 468 01:11:09,796 --> 01:11:13,512 Έχουμε μια μεγάλη βόλτα μπροστά μας στο πρωί. Μάλλον πρέπει να κοιμηθείς. 469 01:11:13,635 --> 01:11:16,835 Θα μείνω ξύπνιος και προσέξτε. 470 01:11:17,036 --> 01:11:21,550 Και αυτό θα είναι ίσως το πιο καταπληκτικό μέρος που έχετε κοιμηθεί ποτέ. 471 01:11:22,135 --> 01:11:28,219 - Δεν υπάρχει φως για χιλιόμετρα. - Ελπίζω μόνο να σπάσουν τα σύννεφα. 472 01:11:40,185 --> 01:11:44,389 Είμαι σίγουρος κάποια στιγμή. Δεν τον βλέπω τόσο συχνά. 473 01:11:44,632 --> 01:11:48,055 - Πώς γίνεται; - Ζει με τη μητέρα του και είναι παντρεμένη τώρα. 474 01:11:50,154 --> 01:11:54,626 - Μα είσαι ακόμα πατέρας του. - Ναι, αλλά δεν το ξέρει. 475 01:11:55,026 --> 01:11:57,991 - Δεν σε ενοχλεί αυτό; - Είναι πιο εύκολο έτσι. 476 01:11:58,092 --> 01:12:00,724 Δεν θέλω να τον μπερδέψω. 477 01:12:22,467 --> 01:12:25,104 ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΠΑΤΡΙΔΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΥΛΗ ΜΟΛΥΣΜΕΝΗΣ ΖΩΝΗΣ 478 01:12:25,604 --> 01:12:30,433 Δεν είναι κανείς εδώ μέσα. Το ρεύμα είναι κλειστό. 479 01:13:22,628 --> 01:13:24,746 Γειά σου! 480 01:13:35,305 --> 01:13:38,588 - Τι έγινε εδώ; - Δεν ξέρω. 481 01:13:39,904 --> 01:13:44,026 Αν με ρωτάς αυτό φαίνεται σαν αεροπορική επιδρομή. 482 01:13:52,901 --> 01:13:58,480 Σπίτια όλων αυτών των ανθρώπων. Πού είναι όμως οι άνθρωποι; 483 01:14:03,991 --> 01:14:06,795 Νομίζεις ότι είναι κανείς εδώ; 484 01:14:08,828 --> 01:14:12,678 Νιώθω ότι, αν υπήρχε οποιοσδήποτε εδώ, θα τους μυρίσουμε. 485 01:14:16,804 --> 01:14:21,820 Ας συνεχίσουμε. Πρέπει να είσαι κάποιος κάπου. 486 01:15:01,546 --> 01:15:04,770 - Είσαι σίγουρος ότι είναι νεκρός; - Ναι. 487 01:15:05,081 --> 01:15:07,158 Μείνε εκεί. 488 01:15:27,537 --> 01:15:30,098 Μην μπαίνεις εδώ μέσα, Σαμ. 489 01:15:32,014 --> 01:15:35,570 - Τι κάνεις; - Απλώς βγάζω μια φωτογραφία. 490 01:15:49,566 --> 01:15:51,695 Το ακούς αυτό; 491 01:16:36,380 --> 01:16:38,982 Με συγχωρείτε; 492 01:17:08,219 --> 01:17:10,640 Με συγχωρείτε. 493 01:17:15,159 --> 01:17:18,843 Έχεις δει κανέναν άλλο; 494 01:17:27,036 --> 01:17:29,546 Έχω άλλο πράγμα να κάνω. 495 01:17:32,129 --> 01:17:36,739 Άλλο πράγμα που πρέπει να κάνεις. Πήρα τυρί στο πίσω μέρος του φορτηγού μου. 496 01:17:38,333 --> 01:17:41,458 Τρία τυφλά ποντίκια. Τρία τυφλά ποντίκια. 497 01:18:18,736 --> 01:18:22,033 - Βλέπεις αυτό το φως; - Ναι. 498 01:18:24,884 --> 01:18:29,127 - Γεια σου, 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σου; - Είμαστε κάπου στη ζώνη εκκένωσης. 499 01:18:29,328 --> 01:18:35,934 Δεν είμαι σίγουρος πού. Κάπου μακριά του Farm Road 2777 και του Highway 73. 500 01:18:36,234 --> 01:18:39,021 - Έχει πληγωθεί κανείς; - Όχι, κανείς δεν πονάει. 501 01:18:39,227 --> 01:18:41,225 Είμαστε και οι δύο λίγο αφυδατωμένοι. 502 01:18:41,504 --> 01:18:44,167 - Αλλά είμαστε καλά. - Αγόρι, είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός. 503 01:18:44,306 --> 01:18:46,607 - Ευχαριστώ. - Εντάξει, πώς σε λένε; 504 01:18:47,020 --> 01:18:50,365 Ένας άνδρας, ο Andrew Kaulder. Γυναίκα, Sam Wynden. 505 01:18:50,475 --> 01:18:53,462 - Μπορείτε να περιγράψετε τι φοράτε; - Έχει σημασία; 506 01:18:53,627 --> 01:18:55,025 Είμαστε οι μόνοι δύο άνθρωποι εδώ. 507 01:18:55,149 --> 01:18:59,004 Δεν έχουμε δει κανέναν τις τελευταίες 48 ώρες από το νότιο άκρο των συνόρων. 508 01:18:59,204 --> 01:19:01,833 Εντάξει, μην μετακινηθείτε από αυτήν την τοποθεσία. Έχουμε περιπολικό στρατού στην περιοχή, 509 01:19:01,941 --> 01:19:04,369 Στέλνουμε αυτήν τη στιγμή. Θα πρέπει να είναι μαζί σας πολύ σύντομα. 510 01:19:04,485 --> 01:19:06,383 Μείνε εκεί που είσαι, εντάξει; 511 01:19:09,846 --> 01:19:12,278 Πάντα ήθελα να δουλέψω πίσω από ένα μητρώο. 512 01:19:12,392 --> 01:19:13,391 - Αλήθεια; - Ναι. 513 01:19:14,494 --> 01:19:17,067 Νόμιζα ότι θα ήταν ωραίο να εργαστεί πίσω από ένα μητρώο. 514 01:19:17,411 --> 01:19:20,423 - Παλιά είχα μητρώο. - Δεν το αμφιβάλλω. 515 01:19:20,609 --> 01:19:24,102 - Είχα αληθινά χρήματα μέσα. - Ούτε αυτό αμφιβάλλω. 516 01:19:24,467 --> 01:19:27,403 Ωστόσο, ήταν μόνο χαρτονομίσματα ενός δολαρίου. 517 01:19:27,846 --> 01:19:32,289 Δεν είναι αστείο το πώς μιμούσαι ξέρεις, τι κάνουν οι γονείς σου. 518 01:19:32,400 --> 01:19:37,427 Να βλέπεις πάντα τον πατέρα σου να μετράει χρήματα έτσι θα καθόσουν εκεί και θα μετρούσες τα χρήματά σου. 519 01:19:37,807 --> 01:19:42,554 Το παιδάκι μου με μιμείται. 520 01:19:44,707 --> 01:19:47,705 Πρέπει να του δώσεις μια κάμερα. 521 01:19:50,757 --> 01:19:54,099 Φαίνεσαι καλά πίσω από ένα μητρώο. 522 01:19:57,274 --> 01:20:00,427 Τι θα κάνεις λοιπόν αύριο; 523 01:20:10,466 --> 01:20:12,832 Δεν ξέρω. 524 01:20:16,241 --> 01:20:18,480 Τι θα κάνεις; 525 01:20:21,571 --> 01:20:23,763 Δεν ξέρω. 526 01:20:25,738 --> 01:20:30,259 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα κάνω ένα τηλέφωνο. 527 01:20:30,898 --> 01:20:34,423 Θα σου δώσω λίγη ιδιωτικότητα να φτιάξεις το δικό σου. 528 01:20:35,825 --> 01:20:40,892 Ο Τόμι είναι ξύπνιος; Ναι, θα τον... βάλεις; 529 01:20:40,937 --> 01:20:44,805 Γεια σου φίλε! Χρόνια πολλά. 530 01:20:52,082 --> 01:20:53,581 Γεια. 531 01:20:54,101 --> 01:20:55,634 Ναι, είμαι εγώ. 532 01:20:55,833 --> 01:21:01,908 Με μεγάλους τροχούς; Ναι, τι χρώμα ήταν; 533 01:21:08,425 --> 01:21:12,759 Ναι. Μου λείπεις και εσύ. 534 01:21:13,163 --> 01:21:17,192 Πιστέψτε με, είναι μια χαρά. 535 01:21:20,197 --> 01:21:22,488 ξέρω. 536 01:21:27,285 --> 01:21:29,562 Το έκανες; 537 01:21:33,113 --> 01:21:34,603 Ναι. 538 01:21:36,805 --> 01:21:39,615 Λυπάμαι, είμαι πραγματικά κουρασμένος. 539 01:21:51,675 --> 01:21:57,193 Εντάξει, εγώ... όχι, θα σε δω τότε. Όχι, θα σε δω τότε. 540 01:21:57,975 --> 01:22:01,577 Όχι, δεν χρειάζεται να έρθεις εδώ κάτω. Του... 541 01:22:01,731 --> 01:22:06,844 Όχι, γιατί αυτό θα ήταν άσκοπο. Επειδή θα είναι εδώ σύντομα, οπότε... 542 01:22:09,943 --> 01:22:14,217 Ναι, το ξέρω, θα είμαι σπίτι σε δύο μέρες. 543 01:22:16,297 --> 01:22:20,623 Ναι. Όχι, όχι, όχι, είμαι καλά. Είμαι καλά. 544 01:22:21,391 --> 01:22:24,968 Ναι, απλά ήθελα να φτιάξω σίγουρα ήσασταν καλά. 545 01:22:32,200 --> 01:22:38,159 Άκου, μην ανησυχείς. Θα σε δω είναι μια χαρά. Θα έχουμε πολύ χρόνο να μιλήσουμε. 546 01:22:39,104 --> 01:22:43,000 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι πραγματικά καλό. 547 01:22:45,290 --> 01:22:47,505 Μου λείπεις και εσύ. 548 01:23:02,960 --> 01:23:05,484 Κι εγώ σε αγαπώ. 549 01:29:40,327 --> 01:29:43,354 Αυτό είναι. 550 01:29:46,255 --> 01:29:50,094 Δεν θέλω να πάω σπίτι. 551 01:30:22,685 --> 01:30:25,052 Εντοπίσαμε ένα αρσενικό και θηλυκό. Μπαίνουμε μέσα. 552 01:30:25,715 --> 01:30:30,251 Είστε στην απαγορευμένη περιοχή, κύριε. Σε βγάζουμε από εδώ τώρα.